《金瓶梅》在韩国的传播与重构，是跨文化镜像中文学交流的典型样本，自朝鲜时期通过汉籍传入，其文本在韩国经历了从“禁书”到学术研究对象的转变，语言转译与文化过滤并存：译者既保留原作市井叙事的鲜活，又以儒家伦理视角弱化“淫秽”描写，凸显家庭伦理与社会批判主题，近代以来，韩国学界通过比较文学视角挖掘其与韩国古典小说的互文性，影视、戏剧改编更融入韩国本土审美，将明代市井生活转化为朝鲜时代文化符号，这一过程既是对中国文学的接受与重构，也构成中韩文化镜像互照的生动实践，彰显跨文化传播中“本土化”与“再创造”的动态平衡。...