早年《PUBG》因基础、道具等翻译拉胯被吐槽出圈，早年“三级包离谱直译”等低级乌龙更是笑疯全网玩家，但近年来游戏并未大张旗鼓宣传，而是悄然打磨每一处本地化细节——从更贴合中文玩家专业与操作习惯的基础设置译法，到场景、皮肤的温度化润色，逐步完成了槽点满满的粗译到精准戳人的精译的“翻译洁面”，渐获好评。...